“你想要什么？”她问，“你以后想干什么？”

里德尔脱口而出，“我想变得更加强大。”他盛气凌人地说，“我会成为世界上最伟大的巫师。”至于怎么达成这个目标，他现在还没有多少头绪，但他知道他会的。

波琳看了他一会儿。

“很伟大的理想。”她安静地说，“非常有雄心，典型的斯莱特林。”

里德尔瞪着她，似乎对她简短的评价和平静的反应很不满。

“所以，”他蛮横地说，“你认同我的目标是能实现的了？”

波琳轻轻笑了一下。

“实现与否，和我关系也不大呀，汤姆。”她漫不经心地说，“我毕业后就去读大学了——可能去美国，不管怎么说，战场不在那，总归是比欧洲安全多了。听说美国的巫师比欧洲更开放，真想见识一下。”

里德尔难以忍受地把羽毛笔用力扔在了桌子上，猛地站起身来，引起周围几个同学的注视。

他大步走向波琳。

“你想干嘛？教授要看过来了——”

里德尔一把捏住波琳的手腕，用力把她从窗台上扯了下来，牢牢地抵在窗边，恶狠狠地盯着她，“听着，”他用命令的口吻说，“你就留在英国魔法界，哪也不许去。”他警告她，“我不许你去美国或者别的什么地方，你是个女巫，你应该留在魔法界！”

波琳用一言难尽的眼神瞪着他。

“你是不是管的有点宽？”她委婉地说，“魔法界少我一个也没什么大不了。”