“没什么，”他向惠特曼爵士保证。“只是我曾经童年时代的愚蠢行为。我正要问墓地中骑士的灵魂一个问题。当我还是个孩子的时候，我会把耳朵贴在石头上，有时，我想象着，我能听到一个鬼魂在对我耳语。”

惠特曼爵士的态度变得严厉起来。

“人们应该警惕向死者询问这件事，更应该警惕他们可能给出的答案。你知道那是谁的纪念碑吗?它是为了纪念一位高贵的阿基坦骑士，他在艾尔厄拜的远征中与正义的查理国王并肩作战。当他回到阿基坦后，他的名字与许多伟大的事迹联系在一起，他赢得了‘赛夫’的称号，在艾尔厄拜人的语言中，‘赛夫’的意思是‘剑’。”

“他听起来像一个可怕的战士，”洛泰尔说道。“如果他的鬼魂能跟我说话，那它一定会把我想知道的告诉我。”

“关于什么?”惠特曼爵士问道，语气里带着命令的口吻。

在听到惠特曼爵士以命令的语气对他说话后，洛泰尔的自尊心使他勃然大怒。与此同时，他感到一种难以言喻的渴望，想把自己心中的重担卸给一个有血有肉的听众，而不是大理石和青铜做成的雕像。

“三天前，我杀了一个人，”洛泰尔说。他脸色苍白，猛烈地摇了摇头。

“不，”他嘶哑地说。“我太高估自己了。我杀了一个男孩，一个初出茅庐的年轻人，还在为自己争得荣誉。哦，这是一场公平的比赛，我给了这个男孩求饶的机会。但最后，我的剑还是插进在他的身躯里，他还是死了。

“我没有理由杀死那个男孩，”洛泰尔对惠特曼爵士说。“这只是所谓的家族荣誉和家族骄傲的借口。以这个软弱的理由，杀死一个比我身份低得多的骑士是可耻的。这是一场如此久远的世仇的牺牲品，却没有人真正记得它是如何开始的。我以祖先的名义，一次又一次地杀戮，但他们对我来说什么都不是，他们只是在老画像上怒目而视的面孔和牌匾上的名字。”

洛泰尔转过身来，抬头望着那尊铜像。

“我和父亲谈了我的感受，我希望结束这场世仇。但他是一个骄傲的人，他内心的仇恨根深蒂固，根本不听道理。他无法同情我的罪过，试图安慰我说，这孩子只是个图卢兹。当我无法用仇恨的理由来安慰自己时，父亲就斥责我是个懦夫，是家族的叛徒。他的诅咒把我赶出了庄园，把我带到了我所知道的唯一一个地方，在那里，我的心中没有宿怨的负担。”