“是的。”

“……”

宗介不知道该怎么办好了。那天正好是学校的特别修学旅行的日子。

他已经告诉他们说：“我会安排好完美的保安措施，”之类的。

可是，与忙碌的泰莎来加深关系的机会也不是很多。宗介在含糊地考虑着这几个月来她对他的好。是那样一个人在像这样邀请他，宗介非常地犹豫，不想冷淡地回绝她。

“……我猜你学校的事一定很忙，对吧？”

“不，不是的，我只是有点……”

当他正想着应该如何回答的时候，他听见自助餐厅外面的过道上传来了奔跑的声音。

“嘿！嘿！”

毛冲进了房间，兴奋地跑了过来。就在刚才，她好像在用她的电脑查什么东西，当时——

“怎么了，毛？”

“宗介！你懂波斯语对吧？”

“懂一点带阿富汗口音的，那怎么了？”宗介问道，对于毛所说的话感到毫无头绪。毛用很高的声音回答了。

“那你怎么会没注意到？……真是。”

“？”

“关于‘巴达幕’。我一直在调查它。根据我们所知的九龙的过去，我检查了他可能知道的语言……在波斯语里，‘巴达幕’——当你用它的字母表写下‘bada’的时候，你知道你会得到什么？”

“那是……杏仁。”

“不不不，那是‘bada’，如果你在后面再加一个‘e’的话呢？”

“我不知道。”他有点窘迫地回答。在阿富汗的时候，他总是说土耳其语和阿富汗口音的波斯语。他也能用巴基斯坦普什图族语言进行日常的对话。阿富汗实在是一个民族构成非常复杂的国家。

宗介懂多国语言并不是因为他在语言学上有什么特殊的天赋，他只不过是尽可能地去回忆当他住在那里时用过的部分而已。

但是，他的波斯语已经忘得差不多了，而且从一开始他就没学过读和写。他只知道英文和日文的字母——还有一点点俄语的。

“那么，你加上一个‘e’，‘bada’又是什么？”宗介迷惑地问。就算是可以熟练地使用将近十种语言（可是不包括波斯语）的泰莎，看上去也是一脸茫然。同时她看上去也对毛的打扰感到很失落。

“‘蛹’，它的意思是‘蛹’！”

“？”

12月21日，15时37分（日本标准时间）

东京，阵代高中

“喂，相良君。”放学之后，同班的常盘恭子靠近宗介，说道。“你知道24号是小要的生日吗？”

“……”

“喂？嘿——”

“既……既然你提到了，我……知道。”宗介非常愚蠢地回答了这个问题。

因为并不熟悉“过生日”之类的习惯，宗介事实上已经完全忘记了小要的生日这回事。不过，在开始进入这所学校之前，他确实仔细查看过小要的全部资料的……

可是，那天他在“秘银”有工作要做。

由于犯下了这种疏忽，宗介的脸上浮现出一种痛苦的表情，可是恭子完全没注意到这一点而继续说着。